Для любых тем (или компонентов), установленных по URL, кнопка редактирования HTML/CSS отображаться не будет. Это связано с тем, что при обновлении ваши изменения будут перезаписаны.
Вы можете либо предложить свои изменения в репозиторий темы [компонента] (или в тему Discourse), либо добавить дополнительный HTML/CSS в свою тему или новый компонент. 