Für alle, die an mehrsprachigen Discourse-Sites interessiert sind, möchte ich Informationen über ein Produkt teilen, das ich kürzlich in meine gehostete Site integrieren konnte. Ich habe keine Verbindung zu diesem Unternehmen, außer als Kunde, und erhalte keine Vergütung. Ich bin einfach von dieser Technologie beeindruckt und möchte sie teilen, da Übersetzung so schwierig ist und dies sie so einfach macht!
Das Produkt heißt Linguise. Sie können sehen, wie es für die Arbeit mit Discourse (oder ähnlicher Technologie) eingerichtet wird, in diesem Video.
Grundsätzlich erstellen Sie ein Konto (30 Tage kostenlos) und es führt Sie durch die Einrichtung einiger DNS CNAMEs für die Hauptdomäne Ihrer Website, die ein 2-Buchstaben-Sprachpräfix enthalten. Zum Beispiel fr.meineseite.com, es.meineseite.com – eines für jede Sprache, die Sie verfügbar machen möchten.
Sie erhalten dann ein benutzerdefiniertes <script>-Element, das Sie in die Discourse-Site einfügen müssen. Der einfachste Weg, dies zu tun, ist die Erstellung einer neuen Theme-Komponente und dann das Einfügen ihres Skriptbefehls in den <Head>-Abschnitt.
Das ist alles, was es braucht. Ein Sprachumschalter erscheint nun auf Ihrer Website (Sie können dessen Platzierung und andere Merkmale leicht anpassen).
Klicken Sie auf diesen Umschalter und wählen Sie eine andere Sprache aus, und die Seite wird neu geladen. Sie werden sehen, wie die meisten Bildschirmelemente für ein oder zwei Sekunden verschwimmen, dann wird die gesamte Seite maschinell übersetzt.
Dies umfasst Menüs, Überschriften, Kategorienamen, Post-Namen, Post-Inhalte usw. Sogar die Admin- und Einstellungsbildschirme werden übersetzt.
Es ist erstaunlich. Sie haben 85 Sprachen zur Auswahl, und die Preisgestaltung basiert darauf, wie viele Wörter übersetzt werden – es spielt keine Rolle, welche Sprachen verwendet werden. Es beginnt bei etwa 15 US-Dollar pro Monat und erreicht maximal 45 US-Dollar pro Monat für unbegrenzte Nutzung.
Diese Technologie funktioniert auch auf fast jeder Website. Sie unterstützen direkt Wordpress, Joomla, Squarespace, Wix, Drupal und viele E-Commerce-Sites usw. Aber die Art und Weise, wie dies für Discourse funktioniert, ist eine Art allgemeiner Mechanismus, der jede Website übersetzen kann – sogar solche, zu denen wir keinen Quellcode oder Backend-Zugriff haben, solange wir eine Möglichkeit haben, dieses eine <script>-Tag einzufügen.
