Спасибо, Сэм,
Насколько я могу судить, похоже, это компонент темы.
Попробовал все 3 варианта по умолчанию. Всё работало нормально.
Отключил неофициальные плагины, но тема всё равно не заработала.
Отключил все плагины. Не помогло.
Отключил только темы в безопасном режиме, и всё заработало, как ожидалось.
Полагаю, это связано с мерами по смягчению последствий перехода на Ember 5 (если я правильно называю термин) и переносом на Glimmer.