لدي خطاب باللغة الإنجليزية ممكّن، لكنني تلقيت بعض رسائل البريد الإلكتروني الإدارية باللغة الألمانية، وليس كلها. الأسبوع الماضي تلقيت هذه الرسالة:
Dies ist eine automatisierte Nachricht.
Der neue Benutzer baentsch hat versucht, mehrere Beiträge mit Links zu github.com zu erstellen, aber diese Beiträge wurden blockiert, um Spam zu vermeiden. Der Benutzer kann weiter neue Beiträge erstellen, die nicht auf github.com verlinken.
Bitte überprüfe den Benutzer.
Dies kann über die Website-Einstellungen newuser_spam_host_threshold und allowed_spam_host_domains geändert werden. Erwäge gegebenenfalls, github.com in die Positivliste aufzunehmen.
ما يجعل هذا الأمر مربكًا للغاية هو أنه عندما أقوم بترجمته، استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لمعرفة كيفية وضع عنوان URL في القائمة البيضاء، حيث لم أفكر في البحث عن allowed_spam_host_domains كنص في لوحة الإدارة. ربما يمكننا تغيير النص الخاص بذلك ليشمل كلمة “القائمة البيضاء”؟
