It’s now possible to configure the rendered quotation marks with the new markdown_typographer_quotation_marks site setting. Discourse already ships defaults for German and French.
https://github.com/discourse/discourse/commit/9a11a8b33bca293da9564e70a2d4798caaac4901