 |
ملخص | تسمح لك هذه الإضافة باستبدال كلمات معينة عالميًا في الترجمة |
 |
رابط المستودع | \u003chttps://github.com/Lhcfl/replace-translations-global\u003e |
 |
دليل التثبيت | كيفية تثبيت الإضافات في Discourse |
حرفياً، استبدل كل تكرارات كلمة بأخرى
على سبيل المثال، استبدل “Topic” بـ “Nya”:
أعتقد أن إعداداتها واضحة بذاتها 
لاحظ أن الترجمات مخزنة مؤقتًا وتغييرها يستغرق وقتًا. يمكنك القيام بذلك لفرض التحديث:
sudo ./launcher enter app
rm -rf tmp
هل يمكن أن يحل هذا محل النص المخصص الرسمي؟
هذه هي المشكلة التي أواجهها حاليًا، لا يمكنني تعديل هذه المفاتيح والقيم بشكل جماعي!
أو @Lhc_fl هل لديك طريقة أفضل؟
هذه الإضافة مخصصة للاستبدال الجماعي للترجمات. ومع ذلك، بسبب التخزين المؤقت، قد تحتاج إلى إعادة البناء بعد الاستبدال لكي يصبح ساري المفعول.
هل هذا يعني أنه لا توجد طريقة مجمعة للتعديل مقدمة من discourse الرسمي؟
على سبيل المثال، تصدير ملف yaml، ثم استبداله باستخدام vscode؟
لا توجد طريقة كهذه، يجب تغييرها واحدة تلو الأخرى
أدواتك رائعة حقًا!
كل تغيير يتطلب إعادة بناء التطبيق ./launcher
هل يجب إعادة البناء يدوياً؟
sudo ./launcher enter app
rm -rf tmp
لم أجد أي تأثير
جرب أولاً (بعد حذف tmp) ./launcher restart app؟
لقد حذفت tmp في بيئة التطوير، ربما تم تطبيق هذا تلقائيًا هنا.
إذا لم ينجح ذلك، قم بإعادة البناء. قد تكون ملفات اللغة مجمعة مسبقًا، وهذا المكون يعترض الدالة التي تقرأ ملفات yml الخاصة باللغة، وسيتم تشغيله مرة واحدة فقط عند التحميل الأولي.
مجرد تذكير بأن تضمين ترجمة باللغة الإنجليزية يسهل على الآخرين المتابعة، 
جربته للتو، وسوف يحدث خطأ، سيكون من الأفضل إعادة البناء ليكون أكثر استقرارًا
إذا كنت تستخدم هذا لاستبدال مصطلح آخر لـ category، فكن على علم بأن هذه الإضافة تستبدل أيضًا الكلمة في القوالب مثل {category}، مما يؤدي إلى أخطاء في واجهة المستخدم. لتجنب ذلك، أستخدم التعبير العادي
en:(?<!\{)category(?!=\})=\chapter
في إعدادات الإضافة، ولكن ربما يجب تعديل الإضافة لاستهداف المحتوى المواجه للمستخدم فقط.
@Lhc_fl هل هناك أي خطط لذلك؟ يبدو أن المكون الإضافي الخاص بك هو ما أحتاجه لإصلاح بعض المصطلحات لمجتمعي باللغة الفرنسية، ولكني قلق بشأن كسر الأشياء كما هو موضح في المنشور أعلاه بواسطة tomtjes.
(هذا هو الإضافة Globally replace translations)
ربما تحتاج إلى استخدام => بدلاً من ذلك، كما في علامتي = و >؟ السهم في لقطة الشاشة الخاصة بك لا يبدو صحيحًا.
استخدام الرموز صحيح بالفعل، فهي رموز = و > منفصلة، لكن مشكلة العرض جعلتها تبدو متصلة ببعضها.
تم الفهم، وعلى أي حال، يجب نقل هذا إلى موضوع الإضافة ذات الصلة، حيث إنه ليس #رسميًا.
حسناً، فهمت، شكراً لإبلاغك. (لماذا يجب أن يكون الرد مكوناً من 20 حرفاً على الأقل؟)
إذا فهمت الكود بشكل صحيح، فإن الإضافة تستخدم JsLocaleHelper لاستبدال النص المستخدم في الواجهة الأمامية (محتوى client.*.yml). أما server.*.yml، الذي يحتوي مثلاً على أوصاف إعدادات الموقع، فيبقى دون تغيير.
هل عبارة "azy videos مجرد مثال لما تريد استخدام الإضافة من أجله؟ لقد صُممت الإضافة لاستبدال مصطلح محدد عبر عدد كبير من النصوص. وبما أن هذا النص يظهر مرة واحدة فقط في المنتدى، فيمكنك ببساطة تعديل النص مباشرة دون استخدام الإضافة. يوجد دليل يوضح كيفية القيام بذلك: Customize text in Discourse
هذه أسماء الإعدادات. لقد شرحتُ سبب عدم إمكانية ترجمتها في 有没有比较好的中文插件 - #2 by Moin.
لا يمكنك تخصيص النصوص التي لا يمكن ترجمتها من خلال واجهة الإدارة.
وبالمناسبة، حتى لو أغفلتُ شيئًا ما يتعلق بقدرة هذه الإضافة على تعديل نصوص الواجهة الخلفية أيضًا، فأنا ما زلتُ متأكدًا إلى حد كبير من أنها تُغيّر فقط النصوص القابلة للترجمة، وليس النصوص الأخرى في الواجهة. الأمر يتعلق باستبدال الكلمات في النصوص، وليس بالسماح بترجمة النصوص غير القابلة للترجمة.
