I’m not sure why, but I’m getting the same error when I run the script inside the Docker container. It works in my development environment though. I checked software versions and HTTP headers. Everything’s the same. Maybe some kind of countermeasure against automated logins?
You could try running the script in a development environment by following instructions like these: Beginners Guide to Install Discourse on Ubuntu for Development