One of the forums I’m on just updated to the latest beta version of Discourse and the Grammarly extension for Safari now works fine.
I’m not sure if the issue will come back, but I think we can now safely confirm that this was an issue with Discourse, not the Grammarly extension for Safari.