グループをカテゴリモデレーターとして定義するのに問題があります。
他のトピックを確認しましたが、解決策を見つけることができませんでした。
カテゴリーモデレーターは、グループの Permissions (権限) ページには表示されないと思います。テストアカウントを作成するか、Impersonate (なりすまし) 機能を使用して、これらの管理ツールを投稿に使用できるかどうかを確認し、設定が正常に適用されたことを検証する必要があります。
例えば、ここで Test という名前のグループを作成し、カテゴリーのモデレーション権限を付与しました。Permissions ページには記録がなくても、トピックの右下隅にある show more (さらに表示) ボタンをクリックすると、delete topic (トピックを削除) および post admin actions (投稿の管理アクション) オプションが通常表示されます。
Security (セキュリティ) の設定がここに記録されます。
私の表現が不正確だったようです。グループにモデレーション権限を付与することはできないと考えており、グループ固有のカテゴリのみが作成されると思っています。
私が求めている機能は、カテゴリにグループをモデレーターとして割り当て、そのカテゴリ内のトピックのみを制御する権限をグループメンバーに与えることです。他の領域に干渉させたくありません。（個別にモデレーター権限を付与する以外に）これを行う方法はありますか？
必要なのはカテゴリモデレーターではないでしょうか？ここで設定されたグループは、そのカテゴリ内でのみモデレーター権限を持ちます。
カテゴリーモデレーター（スタッフに加えて、このカテゴリーのコンテンツはレビューされることもあります）は、あなたが望んでいるものです。選択したカテゴリーのモデレーション権限のみを付与します。