Я использую версию 3.3.0.beta2-dev c77d109362
Я администратор, но добавил себя в группы. Групповые почтовые ящики не отображаются ни в боковой панели, ни в разделе «Почта».
Знак «+», на который вы указали в нижней части боковой панели, похоже, предназначен для добавления пользовательских разделов, а не для отображения почтовых ящиков. Я также проверил знак «+» рядом с заголовком «Сообщения», но он служит для создания нового сообщения.
Я также спросил обычного пользователя (не администратора), который состоит в одной из групп, куда я отправил тестовое сообщение, и у него наблюдается то же поведение. Он может открыть входящие по прямой ссылке и получает уведомление о получении сообщения, но нигде в интерфейсе не видит ссылок на групповой почтовый ящик.