Я думаю, что плагин Custom Facebook Feed публикует ленту, используя тип записей WordPress ‘page’ (страница). Если это так, то должно быть возможно публиковать страницы, созданные плагином, в Discourse, добавив page в настройку «Типы записей для публикации» плагина. Эта настройка находится на вкладке «Параметры публикации» плагина.
Если это сработает, вы сможете публиковать страницы ленты в защищённую категорию Discourse, настроенную так, чтобы доступ к ней имели только члены определённой группы.