Не могли бы вы предоставить несколько деталей о вашем устройстве и браузере? В данный момент я этого не наблюдаю, но мы занимаемся устранением подобных проблем в разных местах, поэтому конкретные детали были бы очень полезны!
Это можно сделать путём редактирования текстов сайта — это функция, которую мы недавно добавили в ядро Discourse. Подробнее об этом можно прочитать здесь: Bringing popular features to Discourse: Header search, welcome banner, and category icons / emoji