皆さん、こんにちは。
ユーザーから、Discourse インスタンス（https://rembetiko.gr）の最初/最後の投稿ショートカットに時刻の数字の代わりに「HH」と表示されているとの報告がありました。
残念ながら、meta 上ではこれを再現できませんでした。そのため、インスタンスのギリシャ語ローカライゼーションに関連しているのではないかと推測し、テキストのカスタマイズリスト内で検索を行いました。ラテン文字の「H」ではなく、ギリシャ文字の「Η」を使用して「ΗΗ」を検索しました。
どうやら、js.dates.time フィールドの HH:mm において、HH がギリシャ文字の「Η」に置換されていたようです。これをラテン文字に戻してカスタマイズしたところ、正常に動作するようになりました 
これは翻訳に関する問題のようです。