Ich bin mir nicht sicher, ob dies ein Problem mit der Implementierung von Roblox Devforum oder mit Discourse im Allgemeinen ist, da ich beim Besuch der Roblox-Devforen auf Discourse stoße. Aber auf jeden Fall, wenn etwas von dieser Seite getan werden kann, wäre ich dankbar.
Jeder Beitrag wird automatisch übersetzt, ohne dass darauf hingewiesen wird, dass es sich um eine Übersetzung und nicht um den Originalbeitrag handelt. Wenn es nicht die Steifheit und Ungenauigkeit der maschinellen Übersetzung wäre, wäre ich mir nicht sicher, ob ich einen Beitrag lese, der tatsächlich in der Sprache verfasst wurde, in der ich lese, oder ob es sich um eine KI-Version davon handelt. Es kann sehr irreführend sein.
Der einzige Weg, um Originalinhalte zu erhalten, die auf Englisch verfasst wurden, besteht darin, mich bei einem Konto anzumelden und dann die Übersetzungseinstellungen dieses Kontos auf Englisch zu setzen. Aber das hindert mich daran, Beiträge zu verstehen, die in einer Sprache verfasst sind, die ich verstehe und für die keine Übersetzung ins Englische erforderlich ist. Ganz zu schweigen davon, dass das Einloggen nur dafür sehr ärgerlich ist.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Fehlen eines Hinweises auf die automatische Übersetzung, die Tatsache, dass dies die Standardoption ist und es keine Möglichkeit gibt, zu entscheiden, ob ich sie möchte oder nicht, bevor sie mir sofort vor die Nase gesetzt wird, zusammen eine perfekt wutauslösende Situation ergeben.
Ich erkenne, dass dies nach dem Aufkommen der KI-Übersetzung eine Tendenz auf mehreren Plattformen war. Youtube, Reddit auch, bevor so viel Gegenwind sie dazu brachte, diese Funktion zu verfeinern.
Auch wenn es einen Weg gibt, dies zu umgehen, sollte man nicht für jede Anwendung, die man benutzt, durch Dschungel von Einstellungen kämpfen müssen, nur um die Inhalte, auf die man zugreifen möchte, in ihrer Originalsprache anstatt maschinell übersetzt angezeigt zu bekommen? Selbst wenn es sich um eine Angelegenheit handelt, mit der sich Roblox auseinandersetzen muss, denke ich, dass es eine Art universell vorgeschriebene manuelle Überschreibungsoption geben sollte, vorzugsweise bereits standardmäßig für alle Discourse-Foren, die automatische Übersetzung verwenden?
War die klassische, seit jeher bewährte Aufforderung in der erkannten Sprache: „Dies ist in einer anderen Sprache, möchten Sie es übersetzen?“ nicht in Ordnung? Warum sollte man davon ausgehen, dass der Benutzer nicht selbst entscheiden kann, ob er etwas in seiner ursprünglich geschriebenen Form sehen möchte oder nicht? Man kann dann das Anzeigen der Aufforderung deaktivieren, wenn gewünscht. Aber das sollte eine Einstellung sein, nicht umgekehrt.
Darüber hinaus, wenn in der Zwischenzeit jemand eine hackelige Lösung für dieses Problem hat, wie z. B. das programmatische Ändern einer Variablen, die Verwendung einer Browser-Erweiterung usw., damit ich damit zurechtkomme, solange es keine andere Möglichkeit gibt, würde ich mich auch darüber freuen.
Vielen Dank
