No estoy seguro de si esto es un problema con la implementación de Roblox Devforum o con Discourse en general, porque termino encontrando Discourse cuando uso los devforums de Roblox. Pero de cualquier manera, si algo de este lado se puede hacer al respecto, estaría encantado.
Cada publicación se autotraduce sin ninguna indicación de que es una traducción y no la publicación original. Si no fuera por la rigidez e imprecisión de la traducción automática, no estaría seguro de si estoy leyendo una publicación escrita en el idioma en el que estoy leyendo, o si es una versión de IA de la misma. Puede ser muy engañoso.
La única forma de obtener contenido original que se creó en inglés es si INICIO SESIÓN en una cuenta y luego configuro la preferencia de traducción de esa cuenta en inglés. Pero eso me impide comprender las publicaciones que SÍ están en un idioma que entiendo y para las cuales no necesito traducción al inglés. Además de lo molesto que es iniciar sesión solo para eso.
Para resumir, la falta de señalización de la autotraducción, que sea la opción predeterminada y que no haya forma de elegir si la quiero o no, antes de que se me presente de inmediato, todo junto crea la situación perfecta para enfurecerse.
Me doy cuenta de que esta ha sido una tendencia en varias plataformas después del auge de la traducción automática por IA. YouTube, Reddit también antes de que tanta reacción negativa los hiciera refinar esa función.
Aunque hay una manera de evitarlo, ¿uno no debería tener que luchar contra una jungla de configuraciones para cada aplicación que está usando, solo para que el contenido al que intenta acceder se muestre en su idioma original en lugar de traducido automáticamente? Entonces, incluso si es un asunto de Roblox que lo maneje, creo que debería haber algún tipo de opción de anulación manual universalmente prescrita, ¿preferiblemente ya activada por defecto para todos los foros de Discourse que usan autotraducción?
¿No fue la indicación clásica y tradicional en el idioma detectado, “esto está en otro idioma, ¿quieres traducirlo?”, ¿suficiente? ¿Por qué asumir que el usuario no puede decidir por sí mismo si ver algo en su forma original o no? Uno puede entonces desactivar la visualización de la indicación si lo desea. Pero eso es lo que debería ser una configuración, no al revés.
Además, si mientras tanto alguien tiene alguna solución improvisada para este problema, como alterar programáticamente alguna variable, usar una extensión en el navegador, etc., para que pueda arreglármelas mientras no haya otra manera, también lo agradecería.
Gracias.
