Assumindo que o código do script se pareça com isto:
<div></div><script src="https://www.barattalo.it/adserve.php?t=ABC&f=4">/*300x250*/</script>
há uma boa chance de que <div></div> seja o alvo no qual o script em <script src="https://www.barattalo.it/adserve.php?t=ABC&f=4"></script> injeta o anúncio.
Estou adivinhando um pouco aqui, mas é provável que a mesma tag de script seja gerada para todos os anúncios servidos pelo seu adserver. Se for esse o caso, a abordagem descrita aqui pode funcionar para você: Is there a plugin for revive-adserver for discourse? - #3 by simon.
Para testar, crie um componente de tema na seção Admin / Customize / Themes do seu site e adicione o script que você está vendo no código de incorporação à seção head do componente de tema. Em seguida, inclua esse componente de tema em todos os temas do seu site. Depois de fazer isso, basta adicionar o elemento div de destino do código de incorporação aos seus anúncios internos. Por exemplo, <div id="ABC">.
Se isso não funcionar, verifique o console do seu inspetor da web em busca de quaisquer erros. Uma coisa a notar é que pode haver alguns problemas inesperados com bloqueadores de anúncios desativados: Chrome adblock extension house ads issue.