Il existe des badges pré-attribués sur chaque site qui sont internationalisés (i18n) via Crowdin.
Les badges personnalisés stockent le nom/la description sous forme de texte brut dans la base de données. Lorsque I18n.t (fonctionnalité d’internationalisation) est appelé avec une clé telle que badges.my_custom_badge.name, il n’y a pas de traduction correspondante, ce qui conduit à revenir à la valeur stockée dans la base de données — le même texte pour toutes les langues.
Il existe une solution de contournement où les administrateurs peuvent ajouter manuellement des traductions pour les clés de badges personnalisés par langue.
Vous pouvez personnaliser les textes de votre site à l’adresse \u003cvotre site\u003e/admin/customize/site_texts.
Quelques étapes concrètes pour vous
- Créer le badge
- Allez à /admin/badges → Nouveau Badge
- Définissez le nom, la description, l’icône, etc. comme d’habitude
- Trouver la clé i18n
- Le modèle de clé est
badges.{nom_en_snake_case}.name - Le
nom_en_snake_caseest le nom du badge en minuscules avec les espaces remplacés par des tirets bas - Donc “Pokémon Master” →
badges.pokémon_master.name
- Ajouter des remplacements de traduction
- Allez à /admin/customize/site_texts
- Recherchez
badges.pokémon_master - Vous verrez des clés telles que :
badges.pokémon_master.namebadges.pokémon_master.descriptionbadges.pokémon_master.long_description
- Passez à la langue cible (par exemple, 简体中文), cliquez sur la clé et entrez le texte traduit
- Répéter par langue
- Changez de langue dans le menu déroulant, ajoutez des traductions pour chaque langue dont vous avez besoin
.name- titre du badge.description- courte description affichée sur les cartes de badges.long_description- description complète affichée sur la page de détail du badge
