Ci sono alcuni badge predefiniti su ogni sito che sono internazionalizzati (i18n) tramite Crowdin.
I badge personalizzati memorizzano nome/descrizione come testo semplice nel database. Quando viene chiamata I18n.t (funzionalità di internazionalizzazione) con una chiave come badges.my_custom_badge.name, non c’è una traduzione corrispondente, quindi ricade sul valore memorizzato nel DB — lo stesso testo per tutte le lingue.
Esiste una soluzione alternativa in cui gli amministratori possono aggiungere manualmente le traduzioni per le chiavi dei badge personalizzati per lingua.
È possibile personalizzare i testi del sito su <il tuo sito>/admin/customize/site_texts.
Alcuni passaggi concreti per te
- Crea il badge
- Vai su /admin/badges → Nuovo Badge
- Imposta nome, descrizione, icona, ecc. come di consueto
- Trova la chiave i18n
- Il modello di chiave è
badges.{nome_in_snake_case}.name - Il nome_in_snake_case è il nome del badge in minuscolo con gli spazi sostituiti da trattini bassi
- Quindi “Pokémon Master” →
badges.pokémon_master.name
- Aggiungi override di traduzione
- Vai su /admin/customize/site_texts
- Cerca
badges.pokémon_master - Vedrai chiavi come:
badges.pokémon_master.namebadges.pokémon_master.descriptionbadges.pokémon_master.long_description
- Passa alla lingua di destinazione (es. 简体中文), fai clic sulla chiave e inserisci il testo tradotto
- Ripeti per lingua
- Cambia la lingua nel menu a discesa, aggiungi le traduzioni per ogni lingua di cui hai bisogno
.name- titolo del badge.description- breve descrizione mostrata sulle schede dei badge.long_description- descrizione completa mostrata sulla pagina dei dettagli del badge
