Как я могу скопировать всю тему?

[codinghorror (Jeff Atwood)]

Ну, вы можете найти определение термина в Google:

то́-пик
/ˈtäpik/
вопрос, рассматриваемый в тексте, дискурсе или разговоре; тема.

Это довольно точно. Если по личным причинам вы предпочитаете другое слово, вы можете свободно отредактировать текст в Discourse через Администрирование → Настройка.

Что касается исходной ситуации…

@Cécile_Savoie

Причина, по которой я поступила так в этот раз, заключалась в том, что кто-то создал тему с очень длинным заголовком, который можно было интерпретировать в двух разных ветках обсуждения. Мы (модераторы) заметили проблему с длинным заголовком (сейчас это будет ограничено меньшим количеством символов), но в тот момент не осознали, что это вызовет проблему.

Разговор начался, и прежде чем мы это поняли, у нас шли две тесно переплетённые деликатные дискуссии, с некоторыми оскорбительными комментариями от одного участника, которые, тем не менее, вызвали богатую серию ответов по обоим вопросам.

Почему бы не нажать на гаечный ключ администратора в теме и не разделить её, чтобы ответы по «другой» теме оказались в отдельной, но связанной теме? Это был бы более простой путь, поддерживаемый целым набором инструментов в Discourse.