Note complémentaire concernant ce post.
La traduction par Discourse AI ne fonctionne pas comme prévu.
Voici ce que je vois
Voici la traduction effectuée avec Google de manière externe, car je n’ai pas trouvé comment invoquer Discourse AI pour effectuer la traduction.
Pour commencer, n’hésitez pas à déplacer cette discussion secondaire vers un nouveau sujet ; je l’aurais fait si j’avais les droits de modérateur ici.
Cette question m’a fait réfléchir à toute la pile d’appels et aux modifications, alors j’ai demandé à ChatGPT, qui m’a orienté vers
https://meta.discourse.org/u/ericgt/preferences/interface
Voici la valeur actuelle, je ne l’ai pas modifiée.
Je ne sais pas s’il existe un paramètre pour la localisation ou où le trouver.
Je suis sous Windows 11 avec Chrome pour accéder au sujet.
D’autres informations sont-elles nécessaires ?
Désolé, je voulais dire l’emplacement, mais cela ne devrait pas avoir d’importance si vous avez défini la langue, je pense. Pourquoi avez-vous coché l’option « Afficher dans la langue d’origine » ? Juste par curiosité — peut-être essayez de la décocher ?
Pour voir la version traduite du message, vous devez retirer la coche. Actuellement, vous avez choisi de voir le message original.
Il existe également un bouton bascule sur chaque sujet qui est directement lié à vos préférences. Ainsi, chaque fois que vous utilisez ce bouton sur un sujet, vos préférences sont également mises à jour.
(message supprimé par l’auteur)
Merci.
Je vais essayer cela.
L’aspect étrange, ou peut-être l’autre face de ce problème, c’est que j’ai vu des réponses de gilles, qui poste en français, affichées en anglais traduit. Il semble donc que certains messages soient traduits même lorsque la case est cochée, tandis que dans ce cas, il faudrait peut-être la décocher.
Je vais tester cela ensuite et vous tiendrai informé.
De plus, merci d’avoir signalé l’interrupteur à l’échelle du site. Je ne l’avais pas remarqué, mais je le vois maintenant que vous en avez parlé.
Oui, cela fonctionne !
Étapes
https://meta.discourse.org/my/preferences/interface
4. Revenez au message d’origine et actualisez la page. J’ai cliqué sur 
à gauche du contrôle de l’URL pour déclencher l’actualisation.
Résultat :
Merci !
