Jagster
(Jakke Flemming)
1
数日前、一週間ほど前までは、言語を変更することで翻訳を確認できました。例えば FI → EN に変更すると、タイトルやトピックなどが英語に切り替わりました。しかし今は、UI、カテゴリ、翻訳済みのタグだけが英語で表示され、投稿自体は表示されません。
つまり、現在の状況は以下の通りです：
デフォルトはフィンランド語ですが、インターフェースを EN に変更すると基本的に問題なく動作します。ただし、翻訳済みの投稿もフィンランド語のままです（おそらく使用されている言語のまま、というわけです 
）。投稿は翻訳済みです：
では、今私は何を見落としていますか？
Moin
2
Discourseに、両方の言語を理解しており、いずれかの言語でトピックが作成された場合に原文を表示したい旨を伝えていますか？
設定画面には以下が表示されています。
Jagster
(Jakke Flemming)
3
その点は忘れていました。両方のオプションを試みましたが、読めるすべての言語と FI のみを指定しました。正しく記憶しているなら、FI から EN にロケールを変更した際、翻訳されたコンテンツではなくUIのみが翻訳されることに気づいた時点で、FI と EN を使用していました。
Moin
4
Discourse に fi を理解している言語として設定している限り、英語の翻訳は表示されません。理解している言語のリストから削除する必要があります。
Jagster
(Jakke Flemming)
5
それが原因でした。言語設定から FI を削除したところ、翻訳されたテキストが表示されるようになりました。
ありがとうございます。
ある時点でこの挙動が変わったようです。その背後にあるロジックは理解していますが、管理者である私にとって、以前のようにUIから対象のロケールを変更するだけで済んだ方が、校正や確認がはるかに簡単でした。
Moin
6
「コンテンツの言語」設定に言語を追加しなかった場合、以前と同様に動作し、インターフェースの言語ですべてのコンテンツが表示されます。
Jagster
(Jakke Flemming)
7
はい、もちろんです 
ありがとうございます！
（そしてまた、ブーストの復活が本当に本当に本当に必要です）
