テキストを翻訳する際にコンテキストがもっと必要だと感じた場合、私は通常、翻訳履歴を見ていました。そこで、テキストがいつ追加されたかを確認でき、その日時からGitHub上のPRを非常に素早く見つけることができました。多くの場合、そこの説明が十分に役立ち、時にはスクリーンショットや動画があって文脈が非常に明確になることもありました。それでも解決しない場合でも、少なくとも関連するコードセクションを簡単に見つけることができます。
残念ながら、このワークフローは現在、私にとってはごく限定的な範囲でしか機能しません。新しいテキストについては、いつ追加されたかを知ることはまだできます。
しかし、リリースが行われた際に、すべてのテキストがリリースフォルダに移動されたため、それ以前に作成されたすべてのテキストが、[date=2026-01-28 time=18:22:00 timezone=Europe/Berlin]にプロジェクトに追加されたことになっています。これはPRを素早く見つけるのには役立ちません。
そのため、他の翻訳者がこの問題をどのように解決しているのかに興味があります。他に何かコツはありますか？