Em suas preferências de usuário (Discourse Meta - The Official Support Forum for Discourse), há uma opção de tamanho do texto; selecionar menor deve ajudar.
O motivo da mudança foi aderir melhor às diretrizes de acessibilidade. Por exemplo, alguém com problemas de visão pode querer aumentar o tamanho da fonte do navegador. A expectativa é que isso torne os tamanhos de fonte maiores para todo o conteúdo visualizado no navegador. A maneira como definíamos as fontes anteriormente ignorava completamente os ajustes de tamanho de fonte no nível do navegador.