Quiero modificar el texto del botón “Enviar” que se muestra debajo del editor de mensajes.
Cuando el usuario hace clic en “Responder” a una publicación, el botón “Enviar” debajo del editor se etiqueta como “Responder”. Me gustaría modificar esto, pero hay más de 50 objetos de texto que incluyen la palabra “Responder”. ¿Qué etiqueta de texto debo modificar?
Esa etiqueta se puede modificar mediante Administrador → Personalizar texto → js.composer.reply
/admin/customize/site_texts/js.composer.reply
Gracias por indicarme la dirección correcta.
He realizado el cambio en esa etiqueta de texto, pero los botones no han cambiado. ¿Hay algo más que deba hacer para aplicar este cambio?
Si hablamos del mismo botón, simplemente guarda los cambios y recarga la página donde tienes el editor:
Ese es el botón del que estoy hablando.
El texto no quiere moverse 
Hay dos claves de traducción diferentes utilizadas para el botón de responder. js.composer.reply se usa para el botón de responder que ves al abrir el editor. js.topic.reply.title se usa para el botón de responder que se muestra en el tema (el botón que haces clic para abrir el editor).
No he memorizado estas claves de traducción. La forma en que las encontré fue ingresando I18n.enableVerboseLocalizationSession() en la consola del inspector web de mi navegador. Después de hacerlo, se agregará una clave numérica a todos los elementos de texto en Discourse que se pueden personalizar. Puedes usar ese número para encontrar la clave de traducción correcta. Este enfoque se describe aquí: Buscar una clave de traducción con localización detallada.
En la última versión de Chrome, los nombres de las claves de traducción se muestran en la pestaña ‘info’ del inspector web.
¡Guau! Ese es un gran consejo.
Gracias
Los cambios que hice finalmente han aparecido. No hice nada extra. Supongo que no hice lo suficiente para limpiar/actualizar las cachés.