Только что увидел ваш ответ в https://meta.discourse.org/t/the-state-of-web-accessibility/116791/, похоже, эта тема осталась без внимания.
Я не знаком с тем, как работают автоматические веб-споты… но по какой-то причине кажется, что они выбирают для чтения единственный атрибут title, который находят в этих ячейках таблицы (а это описание категории).
Если я перемещаюсь по таблице с помощью VO и стрелок, то сначала выбирается заголовок темы… но при таком способе навигации вы вообще не получаете преимуществ от группировки ячеек таблицы…
Не уверен, что мы можем сделать для улучшения автоматических веб-спотов, но я могу немного подробнее разобраться в этом вопросе.