Как часто нужно обновлять Discourse?

Разве вредно обновлять гораздо чаще?

Сейчас уже после апреля 2023 года, не пора ли обновить эту информацию?

Я бы не стал. Иногда обновление может содержать какие-то неполадки (даже если оно прошло тестирование). Мой подход: подождать день-два, проверить эти форумы на наличие багов или проблем с поддержкой, а затем обновиться в будний день во второй половине дня. Я выбираю это время, потому что, если возникнет проблема, надеюсь, что исправление появится довольно скоро. Обновление в середине ночи на выходных было бы более рискованным.

Редко бывает, что последняя версия сломана, и обычно неполадки быстро исправляются, но, на мой взгляд, нет необходимости увеличивать риск, обновляясь слишком часто или в неподходящее время.

Значит, в среду примерно в это время было бы хорошим временем для обновления?

Я использую послеобеденное время по британскому или европейскому часовому поясу, так как в США в это время уже не спят или скоро проснутся.

Если вы используете какие-либо плагины Pavilion, стоит проверить панель статуса плагинов на предмет текущей совместимости, на случай если в ядре произошли критические изменения.

Это круто. Есть ли задержка между тем, когда здесь, на Meta, объявляют о новой ветке с успешными тестами, и тем моментом, когда она появляется в вашем дашборде как ветка с пройденными тестами?

tests-passed — это непрерывный поток слияний.

Наши канареечные серверы (один для tests-passed и один для стабильной версии) пересобираются каждые 24 часа.

Допустим, я использую плагин Custom Wizard и нахожусь на версии 3.1.0.beta6. Смогу ли я использовать форму, чтобы решить, стоит ли обновляться до версии 3.1.0.beta8? Нужно ли мне выждать 24 часа после объявления об обновлении на Meta?

Нет. Если указано, что совместимо, просто сделайте это.