Cómo cambiar el color CSS para una sola paleta de temas

Actualmente tengo un único tema con dos paletas (una clara y otra oscura). Estoy satisfecho en un 90 % con la paleta oscura, pero en algunos casos me gustaría hacer correcciones.

Por ejemplo, no hay suficiente contraste entre los colores de fondo y de primer plano para los susurros en la paleta oscura:

.whisper .topic-body .cooked {
    color: var(--primary-medium)
}

Sé que puedo anular el CSS, pero si lo cambio a var(--primary-light), también afecta a la paleta clara.

¿Existe alguna forma de dirigirse a una sola paleta o la mejor práctica es crear dos temas diferentes, cada uno con su propia paleta?

Mi problema con este segundo enfoque es que tendría que empezar a duplicar muchas otras personalizaciones que no tienen nada que ver con el color.

Claro, hay un par de funciones de SCSS que puedes usar para verificar si estás en una paleta de colores clara u oscura.

Se usan de la siguiente manera.

@if is-light-color-scheme() {
  // CSS para paleta de colores clara
  h1 {
    color: green;
  }
}

@if is-dark-color-scheme() {
  // CSS para paleta de colores oscura
  h1 {
    color: red;
  }
}

Gracias por señalarlo, @Johani. Parece que la función dark-light-choose($light, $dark) hace exactamente lo que necesito, pero mi problema ahora es que no está detectando el cambio de paleta.

Mi único tema activo se llama “Nacho” y tiene dos paletas: “Clara” (Light) y “Oscura” (Dark):

Lo he personalizado con este CSS:

$dark-theme-ins: #4da06d;
$light-theme-ins: #acf2bd;
.modal.history-modal {
    ins {
        background: dark-light-choose($light-theme-ins, $dark-theme-ins);
    }
}

Esto funciona con la paleta clara:


Pero no funciona con la paleta oscura:


Si cambio el CSS a esto, funciona:

.modal.history-modal {
    ins {
        background: $dark-theme-ins;
    }
}

Así que parece que el cambio a la paleta oscura no se está detectando. Puedo ver que is-light-color-scheme analiza el brillo de $primary y $secondary. Aquí está mi paleta oscura:

Y la paleta clara:

Ya se me han acabado las ideas.

Esto se solucionó aquí: Why might dark-light-choose() not work? - #2 by awesomerobot