Make a backup on production and restore it in staging. if they share an S3 backup bucket then it’s pretty easy.
If it’s just themes, though, your don’t really need a staging site, you can just install the test theme and have your developer use it. check out the Install the Discourse Theme CLI console app to help you build themes