Ich war faul und habe auf Finnisch geschrieben, weil wir KI-Übersetzungen haben. Aus irgendeinem Grund wurde der erste Satz nicht übersetzt – die korrekte Übersetzung wäre ungefähr was für eine Aufgabe das war.
Gibt es aber etwas, das ich tun könnte oder sollte, um das zu beheben? Die erste Panikreaktion war, diesen nicht übersetzten Satz aus dem Original zu löschen, aber die Übersetzungen haben die Bearbeitung nicht übernommen (zumindest nicht die englische, die anderen habe ich nicht geprüft).
Ich hatte erwartet, dass die KI in allen Sprachen ähnlich übersetzt.
Aber ich habe gerade nachgesehen und sollte vielleicht noch ein bisschen warten. Der Satz, der zunächst übersetzt und dann entfernt wurde, ist nun auch aus den (englischen) Übersetzungen verschwunden.
Ja, es dauert einen Moment, bis sich Änderungen in den Übersetzungen widerspiegeln. Das dient dazu, zu verhindern, dass Übersetzungen zu häufig aktualisiert werden. Nutzer sehen dann allerdings einen Hinweis, dass die Übersetzung möglicherweise veraltet ist.
Da bin ich mir nicht ganz sicher. Ein aktuelles Beispiel, das mir in den Sinn kommt, waren die Übersetzungen des #boards-Tags hier auf Meta. Man sieht, dass in den meisten Sprachen die Übersetzung des Tags auch Teil der Übersetzung der Beschreibung des Tags ist – und dann ist da noch das Deutsche, wo die Beschreibung „Boards“ verwendet und der Tag anscheinend über Holz geht
