Ero pigro e ho scritto in finlandese, perché disponiamo di traduzioni AI. Per qualche motivo, la prima frase non è stata tradotta molto bene — la traduzione corretta sarebbe qualcosa come che compito è stato.
Ma c’è qualcosa che potrei o dovrei fare per correggere questo problema? La prima reazione di panico è stata quella di eliminare quella frase non tradotta dall’originale, ma le traduzioni non hanno seguito la modifica (in ogni caso, quella in inglese; per le altre non ho controllato).
Mi aspettavo che l’IA traducesse in modo simile per tutte le lingue.
Ma ho appena controllato e forse dovrei aspettare ancora un po’. Ora, quella frase prima non tradotta e poi rimossa è scomparsa anche dalle traduzioni (in inglese).
Sì, ci vuole un attimo perché le modifiche vengano riflesse nelle traduzioni. Questo serve a evitare che le traduzioni vengano aggiornate troppo spesso. Tuttavia, gli utenti vedranno poi una nota che indica che la traduzione potrebbe non essere aggiornata.
Non ne sarei così sicuro. Un esempio recente che mi viene in mente sono le traduzioni del tag boards qui su Meta. Si può notare che nella maggior parte delle lingue la traduzione del tag fa anche parte della traduzione della descrizione del tag — e poi c’è il tedesco, dove la descrizione usa “Boards” e il tag sembra riguardare il legno
