Come correggere il testo non tradotto nelle traduzioni AI

Proseguendo la discussione da I robot non possono usare l’RTE, i dispositivi iOS non possono cambiare la modalità del compositore:

Ero pigro e ho scritto in finlandese, perché disponiamo di traduzioni AI. Per qualche motivo, la prima frase non è stata tradotta molto bene — la traduzione corretta sarebbe qualcosa come che compito è stato.

Ma c’è qualcosa che potrei o dovrei fare per correggere questo problema? La prima reazione di panico è stata quella di eliminare quella frase non tradotta dall’originale, ma le traduzioni non hanno seguito la modifica (in ogni caso, quella in inglese; per le altre non ho controllato).

Penso che dovresti poter modificare le traduzioni (non sono al 100% sicuro riguardo ai permessi qui su Meta)

Sotto il tuo post, nel menu del post dopo aver cliccato su , per me c’è un pulsante per le traduzioni


Riesci a vederlo anche tu?
Lì puoi controllare le traduzioni attuali e poi modificarle manualmente.

Bastante da tradurre da modificare :thinking:

Come lo sai? Hai detto di aver controllato solo l’inglese

Tu/ gli altri utenti possono anche segnalare traduzioni inaccurate