Ich denke, du solltest in der Lage sein, Übersetzungen zu bearbeiten (bei den Berechtigungen hier auf Meta bin ich mir nicht zu 100 % sicher).
Unter deinem Beitrag im Beitragsmenü, nachdem du auf … geklickt hast, sehe ich einen Übersetzungs-Button.
Kannst du den auch sehen?
Dort kannst du dir die aktuellen Übersetzungen ansehen und sie dann manuell bearbeiten.