I’ve added an updated CSS snippet that will hide the 0 vote tag and also hides the last comma for most users: Minor bug report in hiding "0 votes" from topic list - #5 by awesomerobot
As mentioned in the linked topics above, this would be added under admin/customize/themes/edit CSS/HTML in the Common section.