Richtig, wenn sie mit CSS versteckt ist, wird sie immer noch als Kind gezählt, weil sie immer noch im HTML vorhanden ist.
CSS kann das jetzt meistens handhaben (mit Firefox als Ausnahme, da es :has noch nicht unterstützt)… Es lohnt sich wahrscheinlich, eine richtige Option „0 Stimmen in der Themenliste ausblenden“ zum Plugin hinzuzufügen, um das Problem ganz zu vermeiden… aber vorerst wird das funktionieren.
.vote-count-0 {
display: none; // 0 Stimmenanzahl ausblenden
}
.discourse-tags:has(.vote-count-0) {
.discourse-tag:nth-last-child(2):after {
display: none; // das Komma beim vorletzten Tag ausblenden
}
}