Wie kann man 0 Stimmen ausblenden?

Du hast Recht, danke für den Hinweis. Ich habe gerade ein Update vorgenommen. Das Ausblenden der 0-Zählung sollte separat erfolgen, wie hier gezeigt:

.vote-count-0 {
  display: none; // 0 Stimmen-Anzahl ausblenden
}

.discourse-tags:has(.vote-count-0) {
  .discourse-tag:nth-last-child(2):after {
     display: none; // Komma beim vorletzten Tag ausblenden
  }
}