En este momento, los nombres, títulos y descripciones personalizados de los grupos no pueden localizarse con la Localización de Contenido.
La solución alternativa del tema al que enlazaste es específica para las insignias, por lo que no funcionará para los grupos personalizados. Los grupos automáticos son un poco diferentes, ya que sus nombres y descripciones utilizan traducciones integradas.
Por ahora, probablemente la solución alternativa más sencilla sea mantener el nombre del grupo tal cual y colocar ambos idiomas en el título o la descripción.