Вам не нужно переопределять hbs для выполнения всего этого.
Возможно, стоит посмотреть Custom Header Links
Вы можете скрыть логотип с помощью CSS.
New Topic Header Button добавляет кнопку
Также см. (deprecated) Plugin outlet locations theme component