Eu dei uma olhada em como funciona, já que faz muito tempo.
- As tags de entrada aparecem no compositor ao criar um novo tópico, independentemente da categoria selecionada (mesmo que a categoria não tenha tags disponíveis para outros além de administradores), o que eu quero evitar.
- Apenas CSS não funcionará, pois o compositor pode ser aberto em qualquer página, e não há um alvo CSS pai que direcione a categoria desejada que ajudaria a ocultar a entrada de tags do compositor, que acredito ser o motivo pelo qual usei JavaScript.
Portanto, a menos que eu esteja perdendo alguma coisa, ainda preciso de um script para atingir meu objetivo.
O tópico original de Feature sobre isso estava aqui:
Acho que não houve tração suficiente para que esse recurso fosse trabalhado, e pr-welcome não foi desejado aqui, de acordo com Sam.
Então, preso com uma solução JS personalizada (que preciso consertar então 
)