Как получить значение user_api_keys через API

Ваше приложение — это другое место. Я почти уверен, что вы хотите настроить своё приложение как клиент Discourse Connect, чтобы пользователи могли входить в ваше приложение, авторизовавшись в Discourse. Тогда ваше приложение сможет взаимодействовать с Discourse, я так думаю. Или, возможно, я не понимаю, как работают приложения.