Merci d’avoir signalé ce problème. Je l’ai corrigé dans FIX: System message wasn't fully translatable · discourse/discourse@31c1d57 · GitHub.
Les nouvelles chaînes de caractères devraient bientôt apparaître sur translate.discourse.org pour traduction.