Ich möchte vorab sagen, dass dies nicht die präziseste Antwort ist… 
Ich bin mir nicht ganz sicher, was Sie genau mit einer Komponente oder einem Theme ansprechen möchten.
Es würde eine Neuschreibung der Discourse-Vorlage/Komponente erfordern, die verwendet wird, um dem Benutzer PMs anzuzeigen. Die Wiederverwendung von Discourse-Vorlagen/Komponenten wird unter Developing Discourse Themes & Theme Components behandelt. Ein Blick dort hinein, falls Sie das noch nicht getan haben, könnte Ihnen helfen, in die richtige Richtung zu kommen.