Deixem-me começar dizendo que esta não é a resposta mais concisa… 
Não tenho certeza do que você precisaria especificamente direcionar com um componente/tema.
Isso envolveria reescrever o modelo/componente do Discourse usado para exibir PMs ao usuário. A reutilização de modelos/componentes do Discourse é abordada em Developing Discourse Themes & Theme Components. Dar uma olhada lá, caso ainda não tenha feito, pode ajudá-lo a seguir na direção certa.