Как отключить уведомления о созданных вами новых темах, но получать уведомления, когда клиент комментирует статью

Насколько я помню, это должно быть стандартным поведением. Вы включили режим почтовой рассылки?

См. также Disable email notifications for own posts