كيفية ترجمة وقت القراءة في روابط المعاينة

discojan · 7 أبريل 2026، 11:14م

عند مشاركة رابط وتوليد معاينة.

لا يمكنني العثور على النص “mins” عند البحث في Crowdin Enterprise

Moin · 8 أبريل 2026، 5:52ص

لا أعتقد أن الأمر موجود على كراودين. تم كتابة “mins” في الكود

app/helpers/application_helper.rb

ec3913147


      
            .each do |breadcrumb|
              result << tag(:meta, property: "og:article:section", content: breadcrumb[:name])
              result << tag(:meta, property: "og:article:section:color", content: breadcrumb[:color])
            end
          Array
            .wrap(opts[:tags])
            .each { |tag_name| result << tag(:meta, property: "og:article:tag", content: tag_name) }
          
          if opts[:read_time] && opts[:read_time] > 0 && opts[:like_count] && opts[:like_count] > 0
            result << tag(:meta, name: "twitter:label1", value: I18n.t("reading_time"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data1", value: "#{opts[:read_time]} mins 🕑")
            result << tag(:meta, name: "twitter:label2", value: I18n.t("likes"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data2", value: "#{opts[:like_count]} ❤")
          end
          
          if opts[:published_time]
            result << tag(:meta, property: "article:published_time", content: opts[:published_time])
          end
          
          result << tag(:meta, property: "og:ignore_canonical", content: true) if opts[:ignore_canonical]

discojan · 8 أبريل 2026، 9:27ص

لذا، نسي شخص ما جعلها قابلة للترجمة. نأمل أن يقوموا بذلك.

Moin · 8 أبريل 2026، 9:33ص

يمكن أن يؤدي الجمع أيضًا إلى نتائج غير متوقعة في الإنجليزية:
“وقت القراءة: 1 دقيقة ”

zogstrip · 8 أبريل 2026، 9:56ص

شكرًا لكما @discojan و @Moin — سيتم إصلاح ذلك عبر

https://github.com/discourse/discourse/pull/39150

Moin · 9 أبريل 2026، 3:19م

أنا أحس بأن الأيقونة لم تتعامل بشكل جيد مع الانتقال من كراودين إلى غيت هب. هل هذه مشكلة، أم أنها ستعمل كما هي؟

الملف الإنجليزي يُظهر

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.en.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} min 🕑"
          other: "%{count} mins 🕑"

لكن في طلب السحب من كراودين، يبدو الأمر هكذا:

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.fr.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minute \U0001F551"
          other: "%{count} minutes \U0001F551"

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.es.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minuto \U0001F551"
          other: "%{count} minutos \U0001F551"

zogstrip · 9 أبريل 2026، 3:21م

@gerhard هل لديك أي أفكار؟ ^^

gerhard · 9 أبريل 2026، 7:19م

شكرًا لتقريرك. تم الإصلاح الآن. تتضمن أحدث طلبات السحب الرموز التعبيرية.

الموضوع		الردود	مرات العرض
Oneboxes text not translated Support	7	1484	8 مايو 2016
[missing {{count}} value] Support	6	1508	1 مارس 2016
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	99	11 أكتوبر 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	185	4 نوفمبر 2025
Content Localization and Automatic Translations for Your Community Announcements dynaloc , ai , content-localization	29	2262	1 سبتمبر 2025

كيفية ترجمة وقت القراءة في روابط المعاينة

الموضوعات ذات الصلة