Comment traduire le temps de lecture dans les liens d'aperçu

discojan · Avril 7, 2026, 11:14

Lorsque vous partagez un lien et qu’un aperçu est généré.

Je ne parviens pas à trouver la chaîne « mins » en effectuant une recherche sur Crowdin Enterprise

Moin · Avril 8, 2026, 5:52

Je ne pense pas que ce soit sur Crowdin. « mins » a été écrit directement dans le code

app/helpers/application_helper.rb

ec3913147


      
            .each do |breadcrumb|
              result << tag(:meta, property: "og:article:section", content: breadcrumb[:name])
              result << tag(:meta, property: "og:article:section:color", content: breadcrumb[:color])
            end
          Array
            .wrap(opts[:tags])
            .each { |tag_name| result << tag(:meta, property: "og:article:tag", content: tag_name) }
          
          if opts[:read_time] && opts[:read_time] > 0 && opts[:like_count] && opts[:like_count] > 0
            result << tag(:meta, name: "twitter:label1", value: I18n.t("reading_time"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data1", value: "#{opts[:read_time]} mins 🕑")
            result << tag(:meta, name: "twitter:label2", value: I18n.t("likes"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data2", value: "#{opts[:like_count]} ❤")
          end
          
          if opts[:published_time]
            result << tag(:meta, property: "article:published_time", content: opts[:published_time])
          end
          
          result << tag(:meta, property: "og:ignore_canonical", content: true) if opts[:ignore_canonical]

discojan · Avril 8, 2026, 9:27

Quelqu’un a donc oublié de le rendre localisable. Espérons qu’ils le fassent.

Moin · Avril 8, 2026, 9:33

Le pluriel peut également entraîner des résultats inattendus en anglais :
« Temps de lecture : 1 min »

zogstrip · Avril 8, 2026, 9:56

Merci à vous deux @discojan et @Moin - cela sera corrigé par

https://github.com/discourse/discourse/pull/39150

Moin · Avril 9, 2026, 3:19

J’ai l’impression que l’icône n’a pas très bien géré le passage de Crowdin à GitHub. Est-ce un problème, ou cela fonctionnera-t-il quand même ?

Le fichier anglais affiche

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.en.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} min 🕑"
          other: "%{count} mins 🕑"

Mais dans la PR provenant de Crowdin, cela ressemble à ceci :

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.fr.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minute \U0001F551"
          other: "%{count} minutes \U0001F551"

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.es.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minuto \U0001F551"
          other: "%{count} minutos \U0001F551"

zogstrip · Avril 9, 2026, 3:21

@gerhard des idées ? ^^

gerhard · Avril 9, 2026, 7:19

Merci d’avoir signalé cela. C’est corrigé maintenant. Les dernières PR contiennent des émojis.

Sujet		Réponses	Vues
Oneboxes text not translated Support	7	1484	Mai 8, 2016
[missing {{count}} value] Support	6	1508	Mars 1, 2016
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	99	Octobre 11, 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	185	Novembre 4, 2025
Content Localization and Automatic Translations for Your Community Announcements dynaloc , ai , content-localization	29	2262	Septembre 1, 2025

Comment traduire le temps de lecture dans les liens d'aperçu

Sujets connexes