Come tradurre il tempo di lettura nei link di anteprima

discojan · 7 Aprile 2026, 11:14pm

Quando condividi un link e viene generata un’anteprima.

Non riesco a trovare questa stringa “mins” cercando su Crowdin Enterprise

Moin · 8 Aprile 2026, 5:52am

Non credo che sia su Crowdin. “mins” è stato scritto direttamente nel codice

app/helpers/application_helper.rb

ec3913147


      
            .each do |breadcrumb|
              result << tag(:meta, property: "og:article:section", content: breadcrumb[:name])
              result << tag(:meta, property: "og:article:section:color", content: breadcrumb[:color])
            end
          Array
            .wrap(opts[:tags])
            .each { |tag_name| result << tag(:meta, property: "og:article:tag", content: tag_name) }
          
          if opts[:read_time] && opts[:read_time] > 0 && opts[:like_count] && opts[:like_count] > 0
            result << tag(:meta, name: "twitter:label1", value: I18n.t("reading_time"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data1", value: "#{opts[:read_time]} mins 🕑")
            result << tag(:meta, name: "twitter:label2", value: I18n.t("likes"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data2", value: "#{opts[:like_count]} ❤")
          end
          
          if opts[:published_time]
            result << tag(:meta, property: "article:published_time", content: opts[:published_time])
          end
          
          result << tag(:meta, property: "og:ignore_canonical", content: true) if opts[:ignore_canonical]

discojan · 8 Aprile 2026, 9:27am

Qualcuno ha dimenticato di renderlo localizzabile. Speriamo lo facciano presto.

Moin · 8 Aprile 2026, 9:33am

Il plurale può anche portare a risultati inaspettati in inglese:
“Tempo di lettura: 1 minuto ”

zogstrip · 8 Aprile 2026, 9:56am

Grazie a entrambi @discojan e @Moin: questo verrà corretto da

https://github.com/discourse/discourse/pull/39150

Moin · 9 Aprile 2026, 3:19pm

Ho l’impressione che l’icona non abbia gestito molto bene il passaggio da Crowdin a GitHub. È un problema o funzionerà comunque?

Il file in inglese mostra

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.en.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} min 🕑"
          other: "%{count} mins 🕑"

Ma nella PR proveniente da Crowdin, appare così:

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.fr.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minute \U0001F551"
          other: "%{count} minutes \U0001F551"

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.es.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minuto \U0001F551"
          other: "%{count} minutos \U0001F551"

zogstrip · 9 Aprile 2026, 3:21pm

@gerhard hai qualche idea? ^^

gerhard · 9 Aprile 2026, 7:19pm

Grazie per averlo segnalato. È stato corretto. Gli ultimi PR contengono emoji.

Argomento		Risposte	Visualizzazioni
Oneboxes text not translated Support	7	1484	Maggio 8, 2016
[missing {{count}} value] Support	6	1508	Marzo 1, 2016
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	99	Ottobre 11, 2024
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	185	Novembre 4, 2025
Content Localization and Automatic Translations for Your Community Announcements dynaloc , ai , content-localization	29	2262	Settembre 1, 2025

Come tradurre il tempo di lettura nei link di anteprima

Argomenti correlati