d/migrate — это обертка для Docker-скрипта.
Команда, которую я привел, является реальной командой Rails, которая выполняется.
Альтернативно, вы можете войти в запущенный контейнер и выполнить команду Rails.
(но да, вам не нужно указывать тестовое окружение!)