How to watch a tag intersection

It is going to require a plugin. I don’t see this feature landing in core any time soon.

It is quite complicated to explain the UX to end users and even if we did support that then we would need new backend to support storing this pref.

Best you can do now without a custom dedicated plugin is maybe use Saved Searches Plugin