Я использую Mailjet, и всё работает отлично.
Я следовал этой инструкции (для Mailgun):
Сложность возникла не у хостинг-провайдера, а в настройках у регистратора домена. Возможно, у вас та же проблема.
Текст, который мне сказали скопировать и вставить, не сработал с cheapname.com. Насколько я помню, мне пришлось использовать «@» вместо «myforumname.com».
В Mailjet есть тест, чтобы проверить, правильно ли вы настроили эти параметры.
В зависимости от размера вашего сообщества, возможно, стоит рассмотреть Sendinblue — они предоставляют 300 бесплатных писем в день. Мой сайт изначально был там, и настройка была немного проще. Но по мере роста сайта я перешёл на Mailjet.