J’ai traduit ce message manuellement avant d’ajouter le LLM pour la traduction.
Pouvez-vous tester d’autres sujets ?
Alors, comment la traduction devrait-elle fonctionner ? Ma langue principale pour le site est l’anglais. Je voudrais que les utilisateurs publient ou lisent en russe. Alors, que faut-il faire pour utiliser cette fonctionnalité ?
L’utilisateur devrait-il ouvrir une publication en anglais, basculer l’interface en russe et y trouver un bouton pour traduire en russe ?
Il n’y a pas d’autres sujets publics.
Habituellement, les utilisateurs voient le site dans leur langue préférée par défaut, grâce au paramètre de site Définir la locale à partir de l'en-tête accept-language.
Vous pouvez ajouter temporairement quelques nouveaux sujets ou messages pour tester si la traduction automatique par les LLM fonctionne. Assurez-vous que le nouveau contenu est clairement en anglais.
Non. Les utilisateurs devraient voir l’interface et le contenu en russe si le contenu est traduit par LLM ou traduit manuellement. S’ils répondent en russe, Discourse détectera automatiquement la langue et traduira ce message en anglais pour les utilisateurs anglophones.
J’active une autre catégorie pour la rendre publique. Veuillez vérifier et conseiller.
D’accord, les publications de cette catégorie ne sont pas traduites. Pouvez-vous vérifier s’il y a des erreurs liées à la traduction dans https://simpleit.blog/logs ?
J’ai activé la catégorie Générale et créé une publication de test - Cette publication est en anglais pour tester la traduction par LLM
Vous devez supprimer ce paramètre temperature. C’est ce qui provoque l’échec des requêtes LLM pour les traductions.
Il semble que cela fonctionne maintenant.
Je voudrais juste quelques éclaircissements. Le langage de l’interface est-il lié à la traduction par le LLM ? Traduit-il uniquement de l’anglais par défaut vers le russe ou dans les deux sens ? Où la traduction du LLM est-elle sauvegardée ? Est-elle sauvegardée en interne pendant un certain temps ?
Merci
Bien, oui, je vois aussi les traductions.
Les traductions sont multidirectionnelles. Elles sont enregistrées dans la base de données, elles sont stockées indéfiniment. Si les publications sont modifiées, une retraduction est planifiée.
C’était probablement un autre problème avec cette traduction. Mes publications de test n’étaient pas publiques (toutes n’étaient pas dans les paramètres de sécurité de la catégorie) et j’ai activé uniquement la traduction publique.
Il semble qu’il y ait un autre problème. J’ai créé un sujet en russe et il a été traduit de cette manière.
Original
Traduction en anglais
Il semble qu’il donne un raisonnement à l’intérieur de la traduction.
Je passe le raisonnement de par défaut à minimal
